Eduard Genís Sol, mayo del 2015
Se trata de una pomada de aplicación tópica para quemaduras, y su radio de aplicación puede extenderse a la psoriasis, el eczema y las escaras. Su peculiar nombre deriva del hecho de que en su composición intervienen remedios de coloración roja, como Hóng Huā, Dì Yú o Rǔ Xiāng. Se presenta en tubos de 10 y de 50 gramos y se trata de un producto de primera ayuda sumamente útil en caso de accidentes domésticos que comporten quemaduras de primer o de segundo grado, ya que reduce la formación de ampollas y el dolor de la quemadura, promueve la regeneración de los tejidos, evita las cicatrices, y previene la infección. Es tan eficaz, que en los hospitales chinos se utiliza incluso para quemaduras graves de tercer grado.
La administración es sencilla: el ungüento se aplica directamente sobre la zona afectada y se cubre con una tirita o con una gasa para prevenir tanto la desaparición de la pomada como que su consistencia oleosa manche los tejidos. Si la quemadura es grave, hay que renovar la aplicación cada 24 horas hasta que la curación sea completa, limpiando previamente los restos de la anterior aplicación junto con la piel muerta.
Acciones e indicaciones 功效主治 Gōng xiào zhǔ zhì
Clarifica el calor y resuelve la toxicidad (清热解毒, Qīng rè jiě dú)
Nutre y activa la sangre (养血活血, Yǎng xuè huó xuè)
Cierra las llagas (关闭疮, Guān bì chuāng)
Composición de la fórmula 方剂配伍 Fāng jì pèi wǔ
Bàn Biān Lián + (Shēng) Rǔ Xiāng + (Cù zhì) Mò Yào + Hóng Huā + (Jiǔ zhì) Dāng Guī + (Zhēng) Mù Guā + (Shēng) Dì Yú + Bīng Piàn. Además de una base de aceite de sésamo y cera amarilla.
Explicación de la composición de la fórmula 方剂组成 Fāng jì zǔ chéng
Bàn Biān Lián clarifica el calor y resuelve la toxicidad. Además, regenera los tejidos.
(Shēng) Rǔ Xiāng, (Cù zhì) Mò Yào y Hóng Huā activan la sangre.
(Jiǔ zhì) Dāng Guī armoniza la sangre, es decir, la nutre y la activa de forma simultánea.
(Zhēng) Mù Guā, en este contexto, activa los colaterales para impedir que la estasis los colapse.
(Shēng) Dì Yú drena el fuego, resuelve la toxicidad y cierra las llagas.
Bīng Piàn clarifica el calor y alivia el dolor.