Archivo de la categoría: Misceláneos

Eduard Genís Sol, mayo del 2023. Hace diez años empezamos a escribir unos cuantos artículos mensuales en este blog. Y, asimismo, también emprendimos la redacción de un conjunto de libros con el objetivo de cubrir el vacío que existía a … Sigue leyendo →

Eduard Genís Sol, octubre del 2020 Comencemos diciendo que el concepto de ‘nervio’ no forma parte del corpus teórico de la medicina china, aunque sí del de la biomedicina (recordemos que en China ambos sistemas médicos representan la medicina oficial … Sigue leyendo →

Eduard Genís Sol, julho 2020 A alma etérea aloja-se no fígado (肝藏魂, Gān cáng hún), concretamente no sangue do fígado. Representa o aspecto mais subtil da consciência e a sua natureza yáng precisa a ancoragem do yīn-sangue para enraizar-se, para … Sigue leyendo →

Eduard Genís Sol, junio del 2019 El concepto de Cielo (天, Tiān) ha jugado un papel crucial tanto en la religión como en la política, la cultura y la filosofía china. Así, el Cielo desempeñó un cometido importantísimo en las … Sigue leyendo →

Eduard Genís Sol, agosto del 2018 La transcripción terminológica de la medicina china a occidente ha seguido, en general, dos tendencias opuestas: la traducción connotativa y, últimamente, la traducción denotativa. La primera privilegia la lengua de recepción con términos y … Sigue leyendo →

Eduard Genís Sol, julio del 2018 George Soulié fue un diplomático francés que vivió a caballo de los siglos XIX y XX de nuestra era y que es conocido principalmente por su papel en la introducción de la acupuntura en … Sigue leyendo →

Eduard Genís Sol, agosto del 2017. 凡大医治病，必当安神定志，无欲无求，先发大慈恻隐之心。誓愿普救含灵之苦。 Siempre que un médico distinguido trate una enfermedad, debe calmar su espíritu y disponer su voluntad, debe estar libre de apetencias y de deseos y, en primer lugar, debe abrir un corazón lleno … Sigue leyendo →

Eduard Genís Sol, febrero del 2017. Tuvimos la curiosidad de verificar el origen de nuestros veinte médicos históricos preferidos y los encontramos muy polarizados en la franja Este de China. El resultado es el que exponemos a continuación y para … Sigue leyendo →

Eduard Genís Sol, mayo del 2016. Tal y como explicábamos en nuestro anterior artículo, los textos clásicos chinos son la base de la cultura ancestral del país del Centro. Los Cuatro libros y los Cinco clásicos (四书五经, Sì shū wǔ … Sigue leyendo →