Archivo de la categoría: Misceláneos

Manfred Porkert

Eduard Genís Sol, agosto del 2018 La transcripción terminológica de la medicina china a occidente ha seguido, en general, dos tendencias opuestas: la traducción connotativa y, últimamente, la traducción denotativa. La primera privilegia la lengua de recepción con términos y … Sigue leyendo

Publicado en Misceláneos | Comentarios desactivados

George Soulié (¿de Morant?)

Eduard Genís Sol, julio del 2018 George Soulié fue un diplomático francés que vivió a caballo de los siglos XIX y XX de nuestra era y que es conocido principalmente por su papel en la introducción de la acupuntura en … Sigue leyendo

Publicado en Misceláneos | Comentarios desactivados

Nutrir la vida 养生 Yǎng shēng

Eduard Genís Sol, agosto del 2017. 凡大医治病,必当安神定志,无欲无求,先发大慈恻隐之心。誓愿普救含灵之苦。 Siempre que un médico distinguido trate una enfermedad, debe calmar su espíritu y disponer su voluntad, debe estar libre de apetencias y de deseos y, en primer lugar, debe abrir un corazón lleno … Sigue leyendo

Publicado en Misceláneos | Comentarios desactivados

El paradero de los médicos 医生的下落 Yī shēng de xià luò

Eduard Genís Sol, febrero del 2017. Tuvimos la curiosidad de verificar el origen de nuestros veinte médicos históricos preferidos y los encontramos muy polarizados en la franja Este de China. El resultado es el que exponemos a continuación y para … Sigue leyendo

Publicado en Misceláneos | Comentarios desactivados

Los Cuatro libros 四书 Sì shū

Eduard Genís Sol, mayo del 2016. Tal y como explicábamos en nuestro anterior artículo, los textos clásicos chinos son la base de la cultura ancestral del país del Centro. Los Cuatro libros y los Cinco clásicos (四书五经, Sì shū wǔ … Sigue leyendo

Publicado en Misceláneos | Comentarios desactivados

Los Cinco Clásicos 五经 Wŭ jīng

Eduard Genís Sol, mayo del 2016. Los textos clásicos chinos son la base de la cultura ancestral del país del Centro. Incluyen indistintamente poesía y prosa, y son tan antiguos que algunos de ellos comprenden épocas tan remotas como la … Sigue leyendo

Publicado en Misceláneos | Comentarios desactivados

El Gran Tratado de las correspondencias y las manifestaciones del yīn y del yáng 素问阴阳应像大论篇第五 Sù wèn yīn yáng yīng xiàng dà lùn piān dì wǔ

Eduard Genís Sol, mayo del 2016 El Clásico interno del emperador amarillo- Preguntas Elementales (黄帝内经素问, Huáng dì nèi jīng sù wèn) y el Clásico interno del emperador amarillo- Eje Espiritual (黄帝内经灵枢, Huáng dì nèi jīng líng shū) forman un corpus … Sigue leyendo

Publicado en Misceláneos | Comentarios desactivados

Formulario de ingreso 进气形式 Jìn qì xíng shì

Formulario de ingreso  进气形式  Jìn qì xíng shì Eduard Genís Sol, abril del 2015 Si rellena un simple formulario de ingreso, mientras un paciente está esperando su turno, ello regala tiempo y conocimiento al terapeuta en el momento de atenderlo. Esto … Sigue leyendo

Publicado en Misceláneos | Comentarios desactivados

¿Teoría o práctica en el estudio de la medicina interna?

Eduard Genís Sol, setiembre del 2014 ¿Teoría o práctica en el estudio de la medicina interna? La respuesta es subjetiva y depende del contexto. En China tienen las dos, por supuesto. No sólo en el transcurso de los estudios (de … Sigue leyendo

Publicado en Misceláneos | Comentarios desactivados

Einstein dixit

Eduard Genís Sol, junio del 2013 Dijo Einstein: Si buscas resultados diferentes no hagas siempre lo mismo. http://www.ara.cat/politica/sobiranisme_0_945505694.html

Publicado en Misceláneos | Comentarios desactivados