Las ramillas de canela y la peonía blanca

桂枝和白芍药 Guì zhī hé bái sháo yào

Eduard Genís Sol, julio del 2018

En condiciones normales, el Qì constructivo -o nutritivo (营气, Yíng qì)- y el Qì defensivo (卫气, Wèi qì) se regularizan y se equilibran mutuamente: el Qì defensivo, de naturaleza yáng, controla el exterior (表, Biǎo) y el Qì constructivo, de naturaleza yīn, el interior (里, Lǐ). Conjuntamente, estabilizan el interior y el exterior y participan en el equilibrio yīn-yáng del organismo. En caso de un ataque externo, un Qì defensivo previamente débil focaliza toda su potencia hacia el exterior con el fin de combatir a los perversos que lo están invadiendo. De ahí resulta una ruptura de la comunicación entre el Qì defensivo y el Qì constructivo, y a ello se le llama una desarmonía construcción-defensa (营卫不和, Yíng wèi bù hé). En esta situación, el Qì defensivo carece de la colaboración del Qì constructivo para proporcionarle los fluidos necesarios para expulsar eficientemente el perverso. Al mismo tiempo, el Qì defensivo, ocupado en combatir el perverso en el exterior, no está disponible para mantener el Qì constructivo en el interior, situación que induce a una ruptura del intercambio entre ambos Qì. De esta manera se produce un desequilibrio entre el yīn y el yáng, mediante el cual el yīn no permanece fijo en el interior, se inestabiliza y no controla los fluidos. Éstos se escapan al exterior a través de una transpiración espontánea débil, claramente insuficiente para expulsar el perverso externo. Ante un cuadro de esta naturaleza, la estrategia consiste en mantener en el interior los fluidos que se escapan espontáneamente al exterior (a causa de la desarmonía entre construcción y defensa), y en relanzar una transpiración vigorosa para expulsar el perverso. Se trata de armonizar el Qì constructivo y el Qì defensivo, restablecer la comunicación entre ambos y restaurar el equilibrio entre el yīn y el yáng para detener la insuficiente sudoración espontánea y, en cambio, relanzar una transpiración fuerte y eficaz para ‘cazar’ y expulsar el perverso. La asociación de Guì Zhī, las ramillas de canela, con Bái Sháo Yào, la peonía blanca, lleva a cabo exactamente este tipo de acción. Para ello, ambos remedios se asocian en la decocción de ramillas de canela (桂枝汤, Guì zhī tāng).

Guì Zhī, las ramillas de canela, son picantes, dulces, tibias y con tropismo hacia el pulmón, el corazón y la vejiga. Sin cocción (生, Shēng), promueven la transpiración (son un sudorífico potente, aunque menos que Má huáng) y resuelve el exterior.

Bái Sháo Yào, la peonía blanca, es amarga, ácida, dulce y ligeramente fría. Sin cocción (生, Shēng), asegura el yīn y contiene la transpiración en caso de una desarmonía construcción-defensa. La asociación de Guì Zhī con Bái Sháo Yào armoniza el aspecto construcción con el aspecto defensa (调和营卫, Tiáo hé yíng wèi). Guì Zhī es tibio y picante, y Bái Sháo Yào, frío y ácido. El primero es dispersante y beneficia al yáng; el segundo astringente y beneficia al yīn. Si se asocian, armonizan el yīn y el yáng, el Qì y la sangre, la construcción y la defensa.

El siguiente artículo será “La decocción de ramillas de canela, 桂枝汤”.