Las manifestaciones de las vísceras (脏象, Zàng xiàng) es un estudio de las funciones fisiológicas y los cambios patológicos de los órganos internos y de las relaciones entre ellos. El sentido del término es que todo aquello que tiene lugar en el interior del cuerpo se pone de manifiesto en el exterior del mismo y que ello es cierto tanto en la fisiología como en la patología. Así, el cuerpo humano es un complejo orgánico en el que no tan sólo existen relaciones íntimas de orden fisiológico o patológico entre las vísceras, entre las entrañas y entre las vísceras y las entrañas, sino también entre las vísceras, las entrañas, los órganos sensoriales y los tejidos corporales.
En el estudio de las manifestaciones de las vísceras propio de la medicina china, hay que tener en cuenta que ni las vísceras ni las entrañas son tanto una entidad anatómica como una realidad funcional; es decir, poco importa la forma y las cualidades materiales de los órganos internos, sino sus funciones; y esta teoría parte de la base de que todas las actividades vitales y todas las transformaciones que se producen en el interior del organismo se manifiestan en el exterior del mismo.
Para su desarrollo, hemos adaptado el léxico al del A Practical Dictionary of Chinese Medicine, de Nigel Wiseman, el diccionario conceptual y terminológico de medicina china de referencia en occidente. Es por ello que en nuestro texto abundan los paréntesis que incluyen palabras y frases con caracteres chinos y sus correspondencias en pīn yīn. El objetivo que pretendemos es doble: por una parte, familiarizar al lector que lo desee con las expresiones originales de esta ciencia empírica y, por otra, permitirle que, a través del pīn yīn, pueda acudir al índice de palabras del mencionado diccionario de Wiseman para, caso de desconocerlos, encontrar los respectivos conceptos que definen.
Nuestro texto es denso, con lo cual admite varios niveles de estudio y de profundidad, y presenta la ventaja adicional de poder dar comienzo a su lectura por el capítulo que se desee. Con ello, esperamos que el lector encuentre respuestas en él que le permitan un mayor calado en su comprensión de las bases de la medicina china.
