Prólogo de Bob Flaws

El otro lado del espejo: una introducción a la farmacopea china, de Eduard Genís Sol, es una valiosa aportación a la bibliografía en español sobre medicina china. Actualmente el español es la tercera lengua más hablada del mundo y el interés por la medicina china en los países de habla hispana crece día a día, con lo cual surge la necesidad de más y de mejor información. Este libro proporciona una sólida base introductoria a la medicina herbal china y, particularmente, a la materia médica de la medicina china.

A pesar de que la acupuntura es el aspecto típicamente más conocido de la medicina china en occidente, la medicina herbal representa la inmensa mayoría de los tratamientos de medicina china en China, su país de origen. En cuanto a la medicina herbal, la materia médica es su fundamento y el abecé de toda práctica posterior y hasta que, o a menos de que se disponga de una sólida base sobre materia médica, es simplemente imposible la práctica de la medicina china con un mínimo grado de competencia.

Felizmente, el lector encontrará en el presente libro todo lo que necesita para crearse esta sólida base. En él, tanto los estudiantes como los terapeutas encontrarán información sobre los cuatro Qi , los cinco sabores, los canales destinatarios, la toxicidad, las acciones, las indicaciones, la posología y las contraindicaciones de los remedios medicinales chinos más corrientemente utilizados. Además, el lector encontrará una valiosa información sobre las transformaciones de los remedios medicinales con el objetivo de que su uso clínico sea más focalizado, potente y seguro. Otros temas extremadamente importantes incluidos en este texto son las secciones que hacen referencia a los principios y a los métodos de tratamiento, así como a las enseñanzas tradicionales de cómo combinar los diferentes remedios medicinales.

Felicito a Eduard por el sumo cuidado que ha puesto en la investigación y en la aplicación de una terminología en español adecuada a todo este material, así como por la fidelidad mantenida con la tradición. Recomiendo vivamente este libro a todos aquellos lectores hispanohablantes que busquen una verdadera comprensión de cómo se describen y se utilizan los remedios tradicionales en la práctica de la medicina china.

Bob Flaws.

Contenido

Capítulo ejemplo: Los quatro Qi

El autor